翻译

这本书我这里也有电子英文版的，一直也没有认真仔细看过，e文虽说基本上也能够看懂，但太慢了。
不过要翻译一本书感觉要耗费比较多的精力的哦

非常感谢xingshujun的付出与共享，不过您自己一定要掂量掂量哦，不要因为翻译这个（我相信你能够翻译得这么好，应该直接看e文也能够看明白的）而印象其他东西的学些哦。因为确实，matlab只是工具，而不是核心，理论是核心

Figure 1.7 工作空间窗口（The workspace browser）
 
Figure1.8 双击工作空间内的一个变量可调用数组编辑器（Array Editor）。数组编辑器（Array Editor）允许用户改变变量和数组的值。
 
Figure 1.9 帮助窗口
一个或多个变量可在工作空间内删除，先选择它们，然后按Delete键或右击选择Delete选项。
1.3.7    MATLAB帮助
你有三种方法可以得到MATLAB 的帮助。最好的方法是使用帮助空间窗口（help browser）。你可以单击MATLAB桌面工具栏上的图标 ，也可以在命令窗口(The Command Windows)中输入helpdesk或helpwin来启动帮助空间窗口（help browser）。你可以通过浏览MATLAB参考证书或搜索特殊命令的细节得到帮助。帮助空间窗口如图1.9所示。
另外还有两种运用命令行的原始形式得到帮助。第一种方法是在MATLAB 命令窗口(The Command Windows)中输入help或help和所需要的函数的名字。如果你在命令窗口(The Command Windows)中只输入help，MATLAB将会显示一连串的函数。如果有一个专门的函数名或工具箱的名字包含在内，那么help将会提供这个函数或工具箱。
第二种方法是通过lookfor命令得到帮助。lookfor命令与help命令不同，help命令要求与函数名精确匹配，而lookfor只要求与每个函数中的总结信息有匹配。Lookfor命令比help命令运行起来慢得多，但它提高了得到有用信息的机会。举个例子，假设你想找到一个求矩阵的逆阵（inverse of matrix）的函数。但是MATLAB中没有叫inverse的函数，这时help命令就不起作用了，只能用lookfor命令，得到以下结果：
>> lookfor inverse
INVHILB Inverse Hilbert matrix.
IPERMUTE Inverse permute array dimensions.
ACOS   Inverse cosine.
ACOSH  Inverse hyperbolic cosine.
ACOT   Inverse cotangent.
ACOTH  Inverse hyperbolic cotangent.
ACSC   Inverse cosecant.
ACSCH  Inverse hyperbolic cosecant.
ASEC   Inverse secant.
ASECH  Inverse hyperbolic secant.
ASIN   Inverse sine.
ASINH  Inverse hyperbolic sine.
ATAN   Inverse tangent.
ATAN2  Four quadrant inverse tangent.
ATANH  Inverse hyperbolic tangent.
ERFCINV Inverse complementary error function.
ERFINV Inverse error function.
INV    Matrix inverse.
PINV   Pseudoinverse.
IFFT Inverse discrete Fourier transform.
IFFT2 Two-dimensional inverse discrete Fourier transform.
IFFTN N-dimensional inverse discrete Fourier transform.
IFFTSHIFT Inverse FFT shift.
inverter.m: %% Inverses of Matrices
 DSPBLKPINV DSP Blockset Pseudo Inverse block helper function.
INVKINE Inverse kinematics of a robot arm.
 TRAININV Train two ANFISs for inverse modeling of two-link robot arm.
IDCT2 Compute 2-D inverse discrete cosine transform.
IRADON Compute inverse Radon transform.
TFORMINV Apply inverse spatial transformation.
MINVTRAN  Process the map inverse transformations
DNETINV Inverse transfer derivative function.
NETINV Inverse transfer function.
UPDHESS Performs the Inverse Hessian Update.
IDST   Inverse discrete sine transform.
通过这个列表我们可以看到我所需的函数的名字为inv.
1.3.10一些重要的命令
如果你是个MATLAB新手，一些示例可能有助你理解它的功能。在命令窗口(The Command Windows)中输入demo或在启动平台中选择“demos”来运行MATLAB内建的示例。
在任何时侯你都可以用clc命令清空命令窗口(The Command Windows)中的内容，可以用clf清空当前图象窗口中的内容。在工作空间窗口（The workspace browser）中变量可用clear命令清除。正如我们看到的，工作空间窗口（The workspace browser）中的变量在独立的命令和M文件间执行时，可能会出现第一个问题中的变量存留在工作区而影响到第二个问题的解决。为了避免这种情况的发生，在新的计算开始之前，应当有clear命令清空工作区。
另一个重要的命令是abort命令。如果一个M文件运行时间过长，里面可能含有无限循环，而没有结束。在这种情况下，可在命令窗口内输入control-c(简写为^c)。输入这个命令方法是光标在命令窗口内，按住控制键然后按c。当MATLAB删除了^c,说明这个程序已经停止并回到命令行提示符状态。
省略号（！）是另一个重要的特殊字符。它的特殊作用是给计算机操作系统发送一个命令。在省略号后的字符会发送给计算机并且执行，如果在计算机的命令行提示符中输入字符是一样的。这种特性使系统命令更容易植入MATLAB程序中。
最后，你能用diary命令记录下在MATLAB 中运行过程中每个线程所做的事。命令的格式如下：
     diary filename
当这个命令被执行后，所有在命令窗口(The Command Windows)中的输入和输出将会被记录在diary 文件中。这是一个非常重要的工具，当MATLAB发生错误而中断时，利用它你可以重建重要的事件。diary off命令中止写入diary文件，diary on命令重新开始写入。
MATLAB搜索路径（the MATLAB search path）
MATLAB 用MATLAB 搜索条寻找M文件。在你的文件系统中，MATLAB的M文件是以目录的形式被组织。
如果用户在MATLAB提示符后输入一个名字，那么MATLAB在解释器将按以下顺序寻找这个名字：
它先查看这个名字是否是个变量名。如果它是一个变量，MATLAB将会显示出这个变量的值。
然后检查看它是否是内建函数或命令。如果是，则执行对应的函数或命令。
检查是不是在当前目录下的一个M文件。如果是，则执行对应的函数或命令。
检查是不是在MATLAB搜索路径的所有目录下的一个M文件。如果是，则执行对应的函数或命令。
注意：如果首先检测到的是变量名，且这个变量名与MATLAB的某一个函数或命令同名，那么这个函数或命令将变得无法访问。这是初学者易犯的错误之一。
常见编程错误
如果变量名与MATLAB 中的函数或命令重名，那么这个函数或命令将不能被访问。

还有，如果有多个函数或命令重名，那么MATLAB将会执行在搜索路径中找到的第一个，其他的将不会被执行。对于初学者，这也是一个常见的问题，往往将M文件的名字与MATLAB内建函数或命令重名，从而导致函数或命令的不能访问。
常见编程错误
不要创建和MATLAB 内建函数或命令同名的M文件。
MATLAB还包括一个特殊的命令——which命令，它能帮助我们找到正在执行的文件版本和它的路径。在检查文件名冲突方面它是非常有用的。这个命令的格式是which filename, filename代表你所要加载的函数名。举个例子，你要加载的函数是cross.m:
>>which cross
D:\mat\toolbox\matlab\specfun\cross.m
我们可以运用启动平台中的路径工具（the path tool）随时检查和修改这个路径，或者在命令窗口(The Command Windows)中输入edipath命令。路径工具（the path tool）如图1.10所示。它允许使用者添加，删除路径和改变在目录中的顺序。还有其他与路径相关的函数，包括：
addpath 增加目录到MATLAB搜索路径。
path 显示MATLAB搜索路径。
path2rc   增加当前目录到MATLAB搜索路径。
rmpath 移动MATLAB 搜索路径中的目录。
 
Figure 1.10 路径工具（the path tool）
1.4把MATLAB 当作便笺薄来使用
MATLAB可用作便笺薄以最简单的形式进行数学计算。所要进行的计算可直接输入命令窗口(The Command Windows)，+，-，*，/和^分别代表加号，减号，乘号，除号和乘方。在窗口中输入一个表达式后，它将会自动计算和显示出结果。例如，你要计算一个半径为r，高度为l的圆柱体的体积。圆柱体的底面面积的计算式为A=πr2 （1.1）
圆柱体的体积计算式为V=Al.
假设一个圆柱体的底面半径为0.1m，高度为0.5m，这个圆柱体的体积可以通过以下MATLAB语言进行计算得到：
>>A=pi*0.1^2
A =

    0.0314
>>V=A*0.5
V =

    0.0157
注意pi的预定义值为3.1415926…，还有A的值存在于MATLAB中，当计算V时A值得到重复利用。
测试1.1本测试提供了一个快速的检查方式，看你是否掌握了第一章的基本内容。如果你对本测试有疑问，你可以重读本章，问你的老师，或和同学们一起讨论。在附录B中可以找到本测试的答案。
MATLAB的命令窗口的作用是什么？编辑/调试窗口？图象窗口？
列出几种不同的得到MATLAB帮助的方法。
什么是工作区？在同一工作区内，你如何决定它里面存储了什么？
你怎样清空MATLAB工作区内的内容？
一小球从空中下落的位移公式为x=x0+v0 t+1/2at2 ,用MATLAB计算小球在t=5s时的位置，已知x0  =10m，v0  =15m/s, a=-9.84m/s2.
假设x=3，y=4.用MATLAB计算下列表达式：
           
下列问题将有助于你熟悉MATLAB工具。（如果你使用的MATLAB比6.0旧，那么解决这些问题将比较麻烦因为旧版本的MATLAB的许多工具与新版本的不同）
7. 在命令窗口(The Command Windows)执行M文件calc_area.m和sin_x.m(这些M文件可在本书的网站上得到)。然后用工作空间平台查看有那些变量在当前工作区。
8.用数组编辑器查年和修改变量x的值。然后的在命令窗口键入命令plot(x,y)中，观察在图象窗口内数据怎样被显示。
总结
在本章中，我们学到了基本类型的MATLAB窗口，工作区和如何得到在线帮助。当MATLAB程序启动时,MATLAB桌面就会被显示出来。在单一位置它集成许多的MATLAB工具。这些工具包括命令窗口(The Command Windows)，命令历史窗口，启动平台，数组编辑器，和当前目录查看器。命令窗口是最重要的窗口，因为所有的命令都得在此键入，所有的结果在此输出。
用编辑/调试器经常用于创建和修改M文件。 它用于显示M文件的内容，内容用不同的颜色显示出来：解释，关键字，字符串等等。
图象窗口用于显示图象。
MATLAB用户可以通过帮助空间窗口，help命令，lookfor命令三种方式得到帮助。帮助空间窗口可以帮助用户访问所有的MATLAB文件设置。而help命令是一个在命令窗口内显示帮助的方法。不幸的是，运用这个命令你必须知道你所要帮助的函数的名字。只要MATLAB函数评论的第一评论句中的单词与搜索词相对应，那么用lookfor命令就可找到，并显示出来。
当用户在命令窗口中键入一个命令，MATLAB按照MATLAB路径特殊编排而成的目录搜索这个命令。当MATLAB执行了路径中第一个与之对应的M文件，其他的拥有相同名字的M文件将会被忽略。路径工具（the path tool）允许使用者添加，删除路径和改变在目录中的顺序。
1.5.1 MATLAB 总结
下面的总结表是本章的遇到的所有的MATLAB的特殊符号，并带有简短的解释。
特殊符号
+    加号
-    减号
*    乘号
/    除号
^    乘方
1.6练习
1.1下列MATLAB语句用于画出函数y(x)=2e-0.2x在[0,10]的值。
x=0:0.1:10;
y=2*exp(-0.2*x);
plot(x,y);
用MATLAB 编辑器创建一个新的M文件，把上面的语句写入这个文件并命名为test1.m。然后在命令窗口中输入test1执行这个文件。看得到什么结果？
1.2通过以下两种方式得到关于exp函数的帮助
（a）在命令窗口中输入help exp命令
（b）运用帮助空间窗口
1.3使用lookfor命令寻找一个数以十为底的对数函数。
1.4假设u=1和v=3,用MATLAB语句编写下列语句
a.  
b.  
c.  
d.  
1.5应用MATLAB 帮助空间窗口查找显示文件当前目录的命令。MATLAB 启动时它文件当前目录是什么？
1.6应用MATLAB 帮助空间窗口创建一个新目录，这个在当前目录下这个新目录的名字为mynewdir.把这个目录置于路径的顶端。
1.7把当前目录改为mynewdir目录，然后打开一个编辑窗口，增加以下语句：
%create an input array from -2*pi to 2*pi
t = -2*pi:pi/10:2*pi
%calculate | sin(t)|
x=abs(sin(t));
%plot result
plot(x,y);
把此文件以test2.m为文件名保存，然后在命令窗口中输入test2执行此文件。
1.8关闭画图窗口，然后返回到原始目录，然后再命令窗口中输入test2 。看有何情况发生，为什么。

由于文件太大,我把第二章的翻译的内容发到http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/第二章.pdf,大家可以下载后查看[URL=http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/第二章.pdf]http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/第二章.pdf[/URL]

这里是第三章的内容[url]http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/chapter3.part1.exe[/url]
[url]http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/chapter3.part2.rar[/url]
[url]http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/chapter3.part3.rar[/url]

witchingnalay,谢谢 ,我是利用暑假的空余时间来翻译这本书,不会影响其它专业课的学习

http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/第六章.part1.exe
http://vip.oot.cn/temp/xingshujun/第六章.part2.rar
这是第六章的内容中

http://pstatic.xunlei.com/index2.htm?search=matlab
可以下载6.5正式版

要大力支持一下下