| 编程中国 | 业界新闻 | 技术文章 | 视频教程 | 下载频道 | 程序源码 | 个人空间 | 编程论坛 | 
登录
注册
平板模式
论坛地图
帮助
编程论坛 → 非技术区 → 随意闲聊 → 水友们，看看这个应该怎么翻译比较好。
我的收件箱(0)
全能ASP/PHP/ASP.NET主机，支持月付专业 MSSQL 数据库空间，支持月付专业 MySQL 数据库空间，支持月付买域名，送MP3、MP4
高端软件开发 = 年薪十万不是梦赛孚耐:软件保护加密专家身份认证令牌USB KEY买空间，免费送域名（厦门中资源）
共有 53 人关注过本帖
标题：水友们，看看这个应该怎么翻译比较好。
收藏  订阅  推荐  打印 
dawn4640576
Rank: 6Rank: 6
等级：金牌会员
帖子：1076
积分：11562
注册：2007-9-19
楼主
水友们，看看这个应该怎么翻译比较好。

把output字段改成当前月内销销售数量（外贸销售和包干客户销售数量除外）


谢谢！
搜索更多相关主题的帖子: 翻译  外贸  客户  output  数量  
2008-7-11 09:05
蓝一
Rank: 2
等级：注册会员
帖子：54
积分：670
注册：2007-5-25
第 2 楼

what are you 说ing?
2008-7-11 11:38
dawn4640576
Rank: 6Rank: 6
等级：金牌会员
帖子：1076
积分：11562
注册：2007-9-19
第 3 楼

就是翻译这句话:把output字段改成当前月内销销售数量（外贸销售和包干客户销售数量除外）

我看青山多妩媚料青山看我应如是
2008-7-11 13:15
hxfly
Rank: 12Rank: 12Rank: 12
等级：贵宾
威望：10
帖子：5641
积分：57262
注册：2005-4-7
第 4 楼

change the Output field into monthly sales figures ( except foreign trade or 包干客户 sales amount)

2008-7-11 13:55
dawn4640576
Rank: 6Rank: 6
等级：金牌会员
帖子：1076
积分：11562
注册：2007-9-19
第 5 楼

thank u

我看青山多妩媚料青山看我应如是
2008-7-12 09:03
关于我们 | 广告合作 | 编程中国 | 清除Cookies | Archiver | WAP | TOP

编程中国 版权所有，并保留所有权利。鲁ICP备08000592号
Powered by Discuz, Processed in 0.051447 second(s), 9 queries.
Copyright©2004-2008, BCCN.NET, All Rights Reserved