幽园香客 发表于 2006-10-23 09:04
an array of lengths 怎么理解
如题。是翻译成：长度数组还是数组长度？如果翻译成长度数组，又该怎样理解？哪位兄弟知道的话，告诉一声，谢谢了。
yushui 发表于 2006-10-29 13:05
<P>我觉得应是数组的长度吧 </P>
tianykun 发表于 2006-11-3 11:00
数组长度.............
xk123 发表于 2006-11-4 20:22
<P>一个数组的长度</P>
曾小 发表于 2006-11-5 21:03
数组长度不是应该为 the length of an array 吗？
fkl 发表于 2006-11-7 19:30
能不能给出整句啊~这样也许比较好翻译哦~
stusoso 发表于 2006-11-7 20:20
数组长度
幽园香客 发表于 2006-11-10 09:18
<P>谢谢楼上的各位。<BR>如曾小所言，如果是数组长度的话，不是经常用the length of array么？</P>
Standard 发表于 2006-11-12 14:52
要根据上下文来才能准确地翻译出来的.
lijing88 发表于 2006-11-18 18:14
对啊！都没有上下文，那样翻译的意思都变味拉！<BR>从逻辑上来看应该是数组长度，可是如８楼所言，数组长度应该是the length of array啊！<BR>很迷茫的！呵呵
页:
[1]
